1
00:00:04,471 --> 00:00:05,806
แล้วอาหารเช้าล่ะ?
2
00:00:06,473 --> 00:00:07,307
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
3
00:00:08,208 --> 00:00:12,479
- รับหนังสือพิมพ์ก่อนเดินทาง
- ฉันดูเหมือนมีเวลาสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?
4
00:00:26,960 --> 00:00:28,962
ฉันเป็นใคร?
5
00:00:30,831 --> 00:00:33,567
ทำไมฉันถึงตาย?
6
00:00:56,223 --> 00:00:57,057
เช้า.
7
00:00:57,124 --> 00:00:58,158
สวัสดีตอนเช้า.
8
00:00:58,225 --> 00:01:00,027
-เฮ้.
-เฮ้.
9
00:01:00,460 --> 00:01:01,295
สวัสดี.
10
00:01:02,930 --> 00:01:03,764
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
11
00:01:04,298 --> 00:01:07,434
เป็นการตายที่น่าสงสัยอย่างแน่นอน
มันเป็นร่างกายลึกลับ
12
00:01:07,501 --> 00:01:10,070
{\an8}ฉันไม่ทราบสาเหตุการตาย
จนกว่าฉันจะเปิดมันขึ้นมา
13
00:01:10,137 --> 00:01:11,738
{\an8}ถูกต้อง เอาล่ะ.
14
00:01:11,805 --> 00:01:13,640
{\an8}ขอบคุณ. แล้วพบกันนะครับ.
15
00:01:14,541 --> 00:01:15,742
{\an8}แล้วเจอกันใหม่?
16
00:01:18,512 --> 00:01:21,214
{\an8}-คุณไปได้ดี เข้าใจแล้ว
- ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
17
00:01:23,116 --> 00:01:24,017
{\an8}สวัสดีตอนเช้า
18
00:01:24,117 --> 00:01:24,952
{\an8}เช้า.
19
00:01:25,018 --> 00:01:25,852
{\an8}สวัสดีตอนเช้า
20
00:01:31,925 --> 00:01:35,329
{\an8}ศพถูกค้นพบ
เมื่อเช้านี้เวลาประมาณ 07.45 น.
21
00:01:36,163 --> 00:01:41,001
{\an8}ผู้อยู่อาศัยชายบอกว่าไม่เห็นเขา
เมื่อเขากลับมาถึงบ้านประมาณ 11.00 น. เมื่อคืนนี้
22
00:01:41,101 --> 00:01:44,972
{\an8}เขาต้องตายที่นี่แน่ๆ
หรือถูกทิ้งที่นี่ในระหว่างนี้
23
00:01:45,038 --> 00:01:47,908
{\an8}เวลาเสียชีวิตโดยประมาณอยู่ระหว่าง
เที่ยงคืน และ 03.00 น.
24
00:01:47,975 --> 00:01:49,109
{\an8}เวลาจึงตรงกัน
25
00:01:49,710 --> 00:01:51,812
- แล้วตัวตนของเขาล่ะ?
-ไม่ทราบ
26
00:01:52,012 --> 00:01:54,815
เขาไม่มีบัตรประจำตัวใดๆ
27
00:01:55,082 --> 00:01:57,551
และมีเพียงผ้าเช็ดหน้าและเหรียญเท่านั้น
ในกระเป๋าของเขา
28
00:01:58,118 --> 00:02:00,354
ไม่มีอะไรจะบ่งบอกถึงตัวตนของเขา
29
00:02:00,821 --> 00:02:02,389
{\an8}ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์มือถือเหรอ?
30
00:02:02,456 --> 00:02:03,290
{\an8}ไม่
31
00:02:04,024 --> 00:02:08,061
{\an8}คำถามคือมันถูกขโมยหรือเปล่า
หรือว่าเขาไม่ได้ถือมันอยู่
32
00:02:08,128 --> 00:02:08,962
{\an8}เห็นได้ชัดว่า...
33
00:02:09,363 --> 00:02:13,400
{\an8}มีหลักฐานว่ามีเลือดออก
ที่ด้านข้างศีรษะของเขา
34
00:02:13,467 --> 00:02:15,502
{\an8}เขาอาจเป็นเหยื่อ
ของ "โจรน็อกเอาต์"
35
00:02:15,569 --> 00:02:18,205
{\an8}มีการโจมตีเกิดขึ้นมากมาย
ที่คันไนเมื่อเร็วๆ นี้
36
00:02:18,271 --> 00:02:19,606
{\an8}เขาสวมแหวนแต่งงาน
37
00:02:20,107 --> 00:02:23,010
{\an8}ค่อนข้างเป็นไปได้ที่ภรรยาของเขาได้แจ้งตำรวจแล้ว
ว่าเขาหายไป
38
00:02:23,076 --> 00:02:25,045
{\an8}กรณีหนึ่งที่ฉันมี ภรรยาเอาใจใส่มาก
39
00:02:25,112 --> 00:02:28,415
{\an8}เธอใช้เวลาสามเดือนในการยื่นฟ้อง
รายงานคนหาย.
40
00:02:28,782 --> 00:02:33,954
{\an8}และผู้หย่าร้างบางคนไม่สามารถเดินหน้าต่อไปได้
และยังคงสวมแหวนแต่งงานอยู่
41
00:02:36,256 --> 00:02:37,858
{\an8}เขาดื่มไปมากกว่าสองสามแก้ว
42
00:02:38,859 --> 00:02:42,129
{\an8}มีความเป็นไปได้ว่าเขาเมา
และมองว่าเป็นเป้าหมายที่ง่ายดาย
43
00:02:42,663 --> 00:02:47,134
{\an8}ถ้าเขาเป็นขาประจำที่บาร์แถวนี้
มันควรจะง่ายที่จะค้นหาว่าเขาเป็นใคร
44
00:02:47,401 --> 00:02:49,002
{\an8}มีความเกี่ยวข้องกับบ้านหลังนี้ไหม?
45
00:02:49,069 --> 00:02:53,340
{\an8}เราถามสมาชิกทุกคนในครอบครัว
แต่พวกเขาบอกว่าจำเขาไม่ได้
46
00:02:53,907 --> 00:02:59,079
{\an8}เป็นไปได้ไหมว่าเขาถูกปล้น
บังเอิญมาที่บ้านนี้เพื่อขอความช่วยเหลือ
47
00:02:59,146 --> 00:03:01,148
{\an8}แต่เสียชีวิตจากอาการบาดเจ็บเหรอ?
48
00:03:01,982 --> 00:03:04,117
{\an8}คุณคิดว่ามันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
49
00:03:04,584 --> 00:03:06,787
{\an8}ขณะนี้ เรากำลังรอรายงานการชันสูตรพลิกศพ
50
00:03:06,853 --> 00:03:07,688
{\an8}เอาล่ะ
51
00:03:16,063 --> 00:03:16,897
เกิดอะไรขึ้น?
52
00:03:19,399 --> 00:03:21,134
โอ้ไม่มีอะไร
53
00:03:23,970 --> 00:03:25,972
อะไรจะเกิดขึ้นบนโลกนี้?
54
00:03:27,407 --> 00:03:29,409
นั่นแหละที่ฉันอยากรู้!
55
00:03:29,843 --> 00:03:31,144
คุณเป็นใคร?
56
00:03:31,712 --> 00:03:33,547
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
57
00:03:43,557 --> 00:03:44,825
เขากำลังทำอะไรอยู่?
58
00:03:44,891 --> 00:03:47,194
เป็นเพราะกระสุนในหัวของเขา
59
00:03:47,561 --> 00:03:51,031
อีกไม่นานก็จะออกจากสนามแล้ว
สำหรับการผ่าตัดของเขา
60
00:03:51,098 --> 00:03:52,432
อย่าพูดแบบนั้นสิ!
61
00:03:53,333 --> 00:03:54,367
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
62
00:03:59,139 --> 00:04:01,942
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันกำลังลืมบางสิ่งที่สำคัญ
63
00:04:04,478 --> 00:04:06,079
โปรดช่วยฉันด้วย
64
00:04:08,682 --> 00:04:13,019
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป
จนกว่าฉันจะรู้ว่าฉันเป็นใครและทำไมฉันถึงตาย
65
00:04:25,132 --> 00:04:26,733
{\an8}ผู้คนไปที่ไหนเมื่อพวกเขาตาย
66
00:04:28,401 --> 00:04:32,272
ฉันมีส่วนร่วมในคดีหนึ่ง
และจบลงด้วยการถูกยิงที่ศีรษะ
67
00:04:32,873 --> 00:04:35,675
กระสุนเคลื่อนไปครึ่งทาง
ผ่านกะโหลกศีรษะของฉัน
68
00:04:35,742 --> 00:04:39,279
และฉันก็รอดชีวิตมาได้อย่างปาฏิหาริย์
โดยมันติดอยู่กับหลอดเลือดแดง basilar ของฉัน
69
00:04:40,046 --> 00:04:41,081
{\an8}แต่...
70
00:04:41,148 --> 00:04:43,917
{\an8}การดำเนินการเพื่อแยกสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย
จะมีความเสี่ยงสูง
71
00:04:43,984 --> 00:04:46,887
ดังนั้นสำหรับตอนนี้
ฉันติดอยู่กับสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยนี้ในหัวของฉัน
72
00:04:47,854 --> 00:04:49,189
ผลที่ตามมา...
73
00:04:49,256 --> 00:04:50,190
ฉัน...
74
00:04:50,857 --> 00:04:52,292
สามารถพูดคุยกับคนตายได้
75
00:05:10,744 --> 00:05:14,314
เธอกำลังตรวจสอบฉันอย่างใกล้ชิด
มันทำให้ฉันประหม่า
76
00:05:19,753 --> 00:05:22,789
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มีหญิงสาวสวยคนหนึ่งกำลังสัมผัสฉัน
77
00:05:23,490 --> 00:05:25,225
มันทำให้ฉันรู้สึกตื่นตัว
78
00:05:25,292 --> 00:05:27,894
เงียบไว้เหมือนคนตายควรจะเป็น
79
00:05:37,337 --> 00:05:38,171
มีดผ่าตัด
80
00:05:42,409 --> 00:05:43,977
นี่คือกราฟิก!
81
00:05:46,213 --> 00:05:49,449
นี่มันมากเกินไปสำหรับฉัน
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันไม่ดู?
82
00:05:49,883 --> 00:05:51,218
อะไรก็ได้ที่ทำให้คุณพอใจ
83
00:05:59,192 --> 00:06:02,195
อิชิคาวะ ตัวน้อยผู้น่าสงสาร!
84
00:06:05,465 --> 00:06:07,167
สาเหตุของการเสียชีวิตคืออะไร?
85
00:06:08,001 --> 00:06:11,438
ผ่าหลอดเลือดโป่งพองของหลอดเลือด
ส่งผลให้หัวใจล้มเหลวเฉียบพลัน
86
00:06:11,504 --> 00:06:12,472
ในแง่คนธรรมดา
87
00:06:12,539 --> 00:06:15,709
หลอดเลือดแดงหลักที่นำเลือด
ออกจากหัวใจแตกสลาย
88
00:06:15,775 --> 00:06:19,646
การประนีประนอมการไหลเวียน
และทำให้หัวใจหยุดทำงาน
89
00:06:19,713 --> 00:06:20,747
อะไรทำให้เกิดสิ่งนั้น?
90
00:06:22,282 --> 00:06:25,185
จากอาการช้ำที่หน้าอก
ฉันเดาว่าจะเป็นเช่นนั้น
91
00:06:25,252 --> 00:06:29,289
ว่ามันเกิดจากผลกระทบ
ของเครื่องมือที่มีลักษณะคล้ายแท่งทรงกระบอก
92
00:06:29,356 --> 00:06:34,160
เส้นผ่านศูนย์กลางประมาณ 10 ซม. อะไรประมาณนั้น
เปรียบได้กับปลายไม้เบสบอล
93
00:06:34,794 --> 00:06:38,265
บางทีมันอาจจะเป็น Knockout Bandit
94
00:06:39,366 --> 00:06:42,435
ขึ้นอยู่กับอาการบาดเจ็บ
ไปทางขวาของศีรษะ
95
00:06:42,502 --> 00:06:45,038
นั่นดูเหมือนจะเป็นคำอธิบายที่เป็นไปได้
96
00:06:45,872 --> 00:06:48,308
เรากำลังบอกว่าเขาถูกตีหัว
97
00:06:48,975 --> 00:06:52,913
แล้วกระแทกเข้าที่หน้าอกอย่างนี้
ว่ามันถึงแก่ความตาย
98
00:06:53,747 --> 00:06:56,850
ขนาดและรูปร่างของลายนิ้วมือ
จากมือขวาของเหยื่อ
99
00:06:56,917 --> 00:07:00,020
พบที่ประตูบ้านโนโมโตะ
ซึ่งเป็นสถานที่เกิดเหตุ
100
00:07:00,086 --> 00:07:04,925
แสดงว่าผู้เสียหายเปิดประตู
และเข้าสู่พื้นที่ตามความประสงค์ของพระองค์เอง
101
00:07:05,425 --> 00:07:06,493
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
102
00:07:06,559 --> 00:07:07,894
ขวา. ต่อไป.
103
00:07:08,361 --> 00:07:11,731
ใช่. เราแสดงภาพถ่ายของเหยื่อ
ที่สถานประกอบการในคันไน...
104
00:07:11,932 --> 00:07:13,600
คนเหล่านี้ทั้งหมดอยู่ที่นี่เพื่อฉันเหรอ?
105
00:07:13,667 --> 00:07:16,202
ทำงานเกี่ยวกับกรณีของฉัน
106
00:07:16,269 --> 00:07:18,438
...คนหายตามความเหมาะสมของเหยื่อ...
107
00:07:18,505 --> 00:07:22,309
ฉันหวังว่าฉันจะได้รับความทรงจำกลับคืนมาในเร็ว ๆ นี้
และช่วยสืบสวนด้วย
108
00:07:22,375 --> 00:07:24,377
ขวา. ต่อไป.
109
00:07:32,285 --> 00:07:37,691
มันไม่ง่ายสำหรับคุณเช่นกัน
มีผู้ตายตามอยู่ตลอดเวลา
110
00:07:40,093 --> 00:07:41,761
มันไม่ใช่ตลอดเวลา
111
00:07:43,463 --> 00:07:45,732
ฉันไม่เคยมีใครแบบคุณมาก่อน
112
00:07:45,799 --> 00:07:46,666
จริงหรือ
113
00:07:48,668 --> 00:07:51,304
บางครั้งคนตาย
ไม่ปรากฏเลย
114
00:07:51,371 --> 00:07:52,572
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
115
00:07:54,941 --> 00:07:57,844
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถคุยกับใครได้
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้
116
00:07:58,678 --> 00:08:00,680
มันก็ต้องล้นหลามในบางครั้ง
117
00:08:01,614 --> 00:08:02,449
ฉันเดา.
118
00:08:04,017 --> 00:08:05,618
แต่ฉันเริ่มชินกับมันแล้ว
119
00:08:07,153 --> 00:08:09,656
ฉันไม่รู้
ถ้ามันเป็นสิ่งที่ดีหรือไม่
120
00:08:11,691 --> 00:08:15,762
แต่เอาจริงๆ ในเวลาแบบนี้
คุณจะเป็นห่วงคนอื่นได้อย่างไร?
121
00:08:16,529 --> 00:08:18,498
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?
122
00:08:21,768 --> 00:08:24,137
ฉันกำลังใช้สมองพยายามจำ
123
00:08:26,806 --> 00:08:29,542
คุณนึกภาพใครออกไหม?
124
00:08:31,444 --> 00:08:35,281
คุณกำลังสวมแหวนแต่งงาน
คุณอาจมีภรรยาและลูก
125
00:08:37,417 --> 00:08:39,686
ฉันจำไม่ได้แม้แต่วิญญาณเดียว
126
00:08:42,022 --> 00:08:44,024
ถ้าฉันมีภรรยาและลูก
127
00:08:45,358 --> 00:08:47,727
ฉันคงจะเป็นคนใจเย็นคนหนึ่ง
128
00:08:51,965 --> 00:08:53,433
นั่นไม่เป็นความจริง
129
00:08:55,368 --> 00:08:57,470
ไม่มีอะไรที่ต้องทำเกี่ยวกับเรื่องนี้
130
00:08:57,537 --> 00:08:58,972
อย่าปล่อยให้มันมาถึงคุณ
131
00:09:00,206 --> 00:09:02,208
คุณเป็นคนดีมาก
132
00:09:02,842 --> 00:09:03,743
ใจดีมาก...
133
00:09:04,411 --> 00:09:05,678
และหล่อด้วย
134
00:09:06,746 --> 00:09:08,515
มองมาที่ฉันเปรียบเทียบ!
135
00:09:10,383 --> 00:09:12,986
ฉันเป็นคนไร้ประโยชน์ ซึมเศร้า
ชายวัยกลางคน
136
00:09:14,320 --> 00:09:16,790
คุณจะไม่ไปไหนเลย
โดยการบึ้งตึง
137
00:09:17,891 --> 00:09:20,593
ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้น
คุณหมอคนสวยกล่าว
138
00:09:21,061 --> 00:09:24,297
ความทรงจำของฉันจะไม่กลับมา
เว้นแต่จะมีอะไรกระตุ้นมัน
139
00:09:26,433 --> 00:09:27,267
ฉันรู้!
140
00:09:28,768 --> 00:09:32,539
บางทีความทรงจำทั้งหมดของฉันอาจจะกลับมา
ถ้าฉันได้ยินชื่อภรรยาของฉัน
141
00:09:33,706 --> 00:09:36,009
คุณช่วยพูดชื่อผู้หญิงแบบสุ่มได้ไหม?
142
00:09:36,443 --> 00:09:38,611
ออกจากสีฟ้า? ฉันจะทำยังไงดี...
143
00:09:38,678 --> 00:09:39,846
โปรดช่วยฉันด้วย
144
00:09:46,286 --> 00:09:47,153
จุนโกะ.
145
00:09:48,521 --> 00:09:49,355
คานาโกะ.
146
00:09:50,490 --> 00:09:52,492
คาสุมิ, ยูกิ.
147
00:09:53,726 --> 00:09:56,362
ทั้งหมดนี้เป็นชื่อแฟนของคุณใช่ไหม?
148
00:09:59,833 --> 00:10:01,901
คุณไม่ได้พยายามที่จะจำ
149
00:10:02,302 --> 00:10:04,671
ฉัน!
ฉันไม่สามารถต้านทานสิ่งล่อใจได้
150
00:10:04,737 --> 00:10:06,206
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
151
00:10:16,182 --> 00:10:17,016
สวัสดี?
152
00:10:24,124 --> 00:10:25,925
โอเค ฉันจะรีบกลับมา
153
00:10:25,992 --> 00:10:27,994
มันคือโจรน็อคเอาท์
154
00:10:28,161 --> 00:10:31,164
ดูเหมือนว่าเขาจะถูกจับได้ในการกระทำนี้
โดยเจ้าหน้าที่สายตรวจ
155
00:10:31,231 --> 00:10:33,733
และหลบหนีไปโดยไม่จบสิ้น
156
00:10:33,800 --> 00:10:36,369
นี่อาจเป็นคนที่โจมตีคุณ
157
00:10:38,471 --> 00:10:41,474
{\an8}ฉันจะรับช่วงต่อ
จากเจ้าหน้าที่สายตรวจขณะนี้
158
00:10:49,582 --> 00:10:51,451
นี่มันน่าหงุดหงิดใช่ไหมล่ะ?
159
00:11:04,497 --> 00:11:06,733
ตอนเช้ามันสวยงามขนาดนี้เลยเหรอ?
160
00:11:20,813 --> 00:11:22,815
ส่วนสูงประมาณ 165 ซม....
161
00:11:23,249 --> 00:11:25,251
เสื้อสเวตเตอร์สีดำ...
162
00:11:25,485 --> 00:11:26,452
และกางเกงคาร์โก้
163
00:11:27,086 --> 00:11:30,023
เขาไม่สวมหมวกถักนิตติ้ง
แต่เขาก็สามารถทิ้งมันไปได้
164
00:11:30,089 --> 00:11:31,424
หรือมันอยู่ในกระเป๋าของเขา
165
00:12:08,127 --> 00:12:09,495
เย็น!
166
00:13:02,215 --> 00:13:03,182
ทำได้ดี.
167
00:13:05,351 --> 00:13:07,887
คุณเพียงแค่ยืนกลับและสนุกกับการแสดง!
168
00:13:16,396 --> 00:13:17,463
ไม่รู้จักเขา.
169
00:13:18,331 --> 00:13:19,165
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
170
00:13:19,766 --> 00:13:20,767
เรื่องราวน่าจะ.
171
00:13:22,168 --> 00:13:24,170
คุณโจมตีและฆ่าเขาใช่ไหม?
172
00:13:25,038 --> 00:13:26,806
ฉันไม่รู้จริงๆว่าเขาเป็นใคร
173
00:13:27,974 --> 00:13:30,410
ตรวจสอบข้อแก้ตัวของฉัน สำหรับวันที่ผู้ชายคนนี้เสียชีวิต
174
00:13:30,810 --> 00:13:33,079
ถ้าทำก็จะรู้ว่าฉันไม่ได้ทำ!
175
00:13:34,981 --> 00:13:37,050
เขาดูไม่เหมือนว่าเขากำลังโกหกใช่ไหม?
176
00:13:39,452 --> 00:13:40,320
และ?
177
00:13:40,420 --> 00:13:41,387
มันเช็คเอาท์แล้ว
178
00:13:41,454 --> 00:13:43,790
เขาอยู่ในโรงหนังคอมเพล็กซ์
ภาพการรักษาความปลอดภัย
179
00:13:43,856 --> 00:13:46,793
ดูเหมือนชัดเจนว่าเขาอยู่ในโรงภาพยนตร์
ในเวลาที่เกิดอาชญากรรม
180
00:13:46,859 --> 00:13:48,261
เหมือนกับที่ผมคิด...
181
00:13:48,761 --> 00:13:51,064
เขาอาจจะเป็นคนเลวแต่เขาไม่ได้โกหก
182
00:13:51,130 --> 00:13:54,534
ดังนั้นเราจึงไม่ได้อยู่บนเส้นทาง
ของเหล่าโจรน็อกเอาต์ในที่สุด
183
00:13:54,600 --> 00:13:58,371
ถ้าเรามีบัตรประจำตัวของเหยื่อ
เราคงรู้มานานแล้วว่า...
184
00:13:58,438 --> 00:13:59,305
ฉันขอโทษ.
185
00:14:00,239 --> 00:14:02,842
กระเป๋าเงินที่เชื่อกันว่าเป็นของเหยื่อ
ได้ถูกค้นพบแล้ว
186
00:14:02,909 --> 00:14:05,845
ในถังขยะร้านสะดวกซื้อ
ห่างจากที่เกิดเหตุประมาณสองกิโลเมตร
187
00:14:05,912 --> 00:14:06,746
จริงหรือ
188
00:14:06,813 --> 00:14:09,449
กระเป๋าเงินมีใบอนุญาตของเขาอยู่
และรหัสพนักงาน
189
00:14:09,549 --> 00:14:12,352
ครอบครัวและที่ทำงาน
กำลังได้รับการติดต่อในขณะที่เราพูดคุย
190
00:14:12,418 --> 00:14:15,188
โดยชื่อเหยื่อคือ
โยชิทาเกะ โอคาเบะ.
191
00:14:15,254 --> 00:14:16,389
อายุ 43 ปี.
192
00:14:16,489 --> 00:14:18,224
-มีเงินสดหรือบัตรเครดิตไหม?
-โอคาเบะ?
193
00:14:18,291 --> 00:14:19,158
ไม่มี.
194
00:14:19,225 --> 00:14:21,461
แล้วมันเป็น Knockout Bandit หรือเปล่า?
195
00:14:21,527 --> 00:14:23,730
อิชิคาวะ, ทาจิบานะ,
ใช้ร้านสะดวกซื้อ
196
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
-ครับท่าน!
-ครับท่าน!
197
00:14:27,533 --> 00:14:30,236
โอคาเบะ?
198
00:14:45,318 --> 00:14:47,153
ดูสิ มันคือกล่องไม้เบสบอล
199
00:14:51,190 --> 00:14:52,959
ฉันขอย้อนกลับไปสักหน่อยได้ไหม?
200
00:14:53,459 --> 00:14:54,293
เอาล่ะ.
201
00:15:01,901 --> 00:15:02,835
หยุดมันไว้ตรงนั้น
202
00:15:05,638 --> 00:15:06,506
-บิงโก!
-บิงโก!
203
00:15:11,277 --> 00:15:12,578
คุณรู้จักสองคนนี้ไหม?
204
00:15:13,446 --> 00:15:17,550
ใช่. พวกเขามาจากโรงเรียนมัธยมในท้องถิ่น
ทีมเบสบอล พวกเขาเป็นลูกค้าประจำ
205
00:15:17,984 --> 00:15:21,421
พวกเขามาเสมอ
ประมาณ 10.00 น. หรือ 11.00 น. ในเวลากลางคืน
206
00:15:25,391 --> 00:15:26,325
หุบปาก!
207
00:15:33,466 --> 00:15:36,469
สองคืนก่อน
คุณโยนกระเป๋าเงินลงในถังขยะนี้
208
00:15:38,538 --> 00:15:39,739
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
209
00:15:39,806 --> 00:15:44,177
มีรอยนิ้วมือบนกระเป๋าเงิน
ดังนั้นการโกหกไปก็ไม่ได้ผลดีนัก
210
00:15:44,510 --> 00:15:46,679
แล้วถ้าเราโยนมันลงไปล่ะ?
211
00:15:47,079 --> 00:15:49,081
อ่านหนังสือพิมพ์นะเจ้าหนู!
212
00:15:50,450 --> 00:15:52,151
เจ้าของกระเป๋าสตางค์เสียชีวิตแล้ว
213
00:15:53,553 --> 00:15:54,854
ใช้สามัญสำนึกของคุณ
214
00:15:55,855 --> 00:15:58,124
คุณคิดว่าใครคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของเรา?
215
00:15:58,391 --> 00:15:59,358
เราไม่ได้ทำมัน
216
00:15:59,425 --> 00:16:01,394
แล้วทำไมคุณถึงมีกระเป๋าเงินของเขา?
217
00:16:03,996 --> 00:16:07,567
คุณคนหนึ่งต้องเป็นเด็กดี
และเริ่มพูด ฉันไม่สนใจอันไหน
218
00:16:08,167 --> 00:16:10,670
การลากเรื่องนี้ออกไปไม่เป็นประโยชน์กับใครเลย
219
00:16:14,974 --> 00:16:16,976
ระหว่างทางกลับบ้านจากโรงเรียน
220
00:16:17,543 --> 00:16:20,780
มีชายคนหนึ่งสวมชุดสูททำงาน
นอนอยู่บนพื้น
221
00:16:21,747 --> 00:16:24,450
ดังนั้นเราจึงหยิบกระเป๋าเงินของเขามาด้วยแรงกระตุ้น
222
00:16:25,818 --> 00:16:28,054
เขาดูเมา ดังนั้นมันจึงดูเหมือนง่ายมาก
223
00:16:35,595 --> 00:16:37,697
คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่ได้โจมตีเขาด้วยไม้ตี?
224
00:16:37,763 --> 00:16:40,766
เราไม่ได้ทำอะไรแบบนั้นนะ!
เขาอยู่บนพื้นจริงๆ
225
00:16:40,833 --> 00:16:43,636
เมื่อเราหยิบกระเป๋าเงินของเขาไป
เขายังมีชีวิตอยู่อย่างแน่นอน
226
00:16:44,237 --> 00:16:45,404
คุณต้องเชื่อฉัน!
227
00:16:47,006 --> 00:16:49,442
เด็กเหล่านี้ดูเหมือนจะไม่ได้โกหกเช่นกัน
228
00:17:08,895 --> 00:17:11,631
คุณดูเหมือนผีที่เต็มไปด้วยความเสียใจ
ที่ไม่สามารถก้าวต่อไปได้
229
00:17:11,697 --> 00:17:13,933
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องตลกมาก
230
00:17:16,302 --> 00:17:17,136
ขอโทษ.
231
00:17:18,704 --> 00:17:21,741
แล้วยังจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?
232
00:17:23,442 --> 00:17:24,277
ไม่มีอะไร.
233
00:17:25,378 --> 00:17:26,913
มันน่าหดหู่ใจมาก
234
00:17:28,214 --> 00:17:30,616
เกิดอะไรขึ้นกับฉันบนโลกนี้?
235
00:17:32,018 --> 00:17:35,421
พรุ่งนี้ภรรยาของคุณจะเข้ามา
เพื่อระบุร่างกายของคุณ
236
00:17:37,857 --> 00:17:39,258
ถ้าคุณเห็นภรรยาของคุณ...
237
00:17:39,659 --> 00:17:41,661
บางทีนั่นอาจจะเขย่าความทรงจำของคุณ
238
00:17:42,128 --> 00:17:44,764
เราจะทำอย่างไร
ถ้าความทรงจำของฉันไม่กลับมาล่ะ?
239
00:17:47,833 --> 00:17:48,734
มันจะไม่เป็นไร
240
00:17:50,136 --> 00:17:51,237
เราจะพยายามอย่างดีที่สุด.
241
00:17:51,737 --> 00:17:55,975
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
ซึ่งการทำอย่างดีที่สุดสามารถช่วยได้
242
00:18:00,246 --> 00:18:01,647
เขาแค่ติวใส่ฉัน!
243
00:18:09,021 --> 00:18:10,489
รู้สึกประหม่าเล็กน้อย?
244
00:18:10,623 --> 00:18:11,924
แน่นอนฉันกังวล
245
00:18:12,458 --> 00:18:16,128
ฉันอาจจะจำอะไรไม่ได้เลย
แต่ฉันกำลังจะไปพบภรรยาของฉัน
246
00:18:16,729 --> 00:18:19,398
หวังว่า
สิ่งนี้กระตุ้นให้ความทรงจำของคุณกลับมา
247
00:18:19,465 --> 00:18:20,833
ถ้าเธอน่าเกลียดล่ะ?
248
00:18:43,222 --> 00:18:44,657
เธอมีความสวยงาม
249
00:18:55,768 --> 00:18:57,937
- คุณมาจากตำรวจเหรอ?
-ใช่.
250
00:18:58,004 --> 00:18:59,305
ฉันเป็นภรรยาของนายโอคาเบะ
251
00:19:01,841 --> 00:19:02,875
เชิญทางนี้ครับ.
252
00:19:12,385 --> 00:19:15,921
ในกรณีที่ไม่น่าเป็นไปได้
ว่านี่ไม่ใช่คนที่คุณรู้จัก
253
00:19:16,055 --> 00:19:17,623
กรุณาพูดทันที
254
00:19:18,791 --> 00:19:19,625
เอาล่ะ.
255
00:19:29,802 --> 00:19:30,870
มันเป็นสามีของฉัน
256
00:19:51,090 --> 00:19:54,226
สามีของคุณเสียชีวิตเมื่อสามคืนที่แล้ว
257
00:19:54,960 --> 00:19:57,930
นั่นหมายถึง
เขาไม่ได้กลับบ้านเป็นเวลาสองวัน
258
00:19:58,764 --> 00:20:02,001
ทำไมไม่ติดต่อตำรวจ.
เพื่อเริ่มต้นการค้นหา?
259
00:20:02,401 --> 00:20:06,372
สามีของฉันจากไปเมื่อเช้าวันนั้น
บอกว่าเขามีทริปธุรกิจ
260
00:20:07,306 --> 00:20:09,475
เขาควรจะกลับบ้านคืนนี้
261
00:20:09,575 --> 00:20:11,844
- เขาไปเที่ยวที่ไหน?
-นาโกย่า.
262
00:20:17,016 --> 00:20:17,950
เมื่อเร็วๆ นี้...
263
00:20:19,518 --> 00:20:22,822
มีอะไรแปลก ๆ บ้างไหม
เกี่ยวกับพฤติกรรมของสามีคุณ?
264
00:20:25,124 --> 00:20:27,426
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นอะไรเลย
265
00:20:28,928 --> 00:20:29,762
ฉันเห็น.
266
00:20:31,163 --> 00:20:33,265
สามีของฉันเป็นคนจริงจังมาก
267
00:20:34,567 --> 00:20:35,668
ทำงานหนักมาก
268
00:20:36,869 --> 00:20:39,238
เขาแทบจะไม่เคยบ่นเกี่ยวกับสิ่งใดเลย
269
00:20:41,707 --> 00:20:45,478
ฉันเชื่อว่าเขาต้องการมาก
เพื่อให้ฉันและลูกสาวของเรามีชีวิตที่มีความสุข
270
00:20:45,544 --> 00:20:49,615
ที่เขาต้องทนกับความทุกข์ส่วนตัว
และทำงานหนักเท่าที่จะทำได้
271
00:20:51,584 --> 00:20:53,619
ฉันเดาว่าฉันพึ่งความแข็งแกร่งของเขา
272
00:20:55,221 --> 00:20:59,091
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไม่สังเกต
ถ้าเขากำลังดิ้นรนทางอารมณ์
273
00:21:01,527 --> 00:21:05,030
หากเขาตายเพราะถูกตามทัน
กับคนผิดหรืออะไรสักอย่าง
274
00:21:05,097 --> 00:21:06,565
มันคงเป็นความผิดของฉัน
275
00:21:09,969 --> 00:21:11,470
แล้วลูกสาวของคุณล่ะ?
276
00:21:12,238 --> 00:21:13,239
เธออายุเท่าไหร่?
277
00:21:14,306 --> 00:21:15,474
เธอเกือบจะเจ็ดขวบแล้ว
278
00:21:20,079 --> 00:21:22,948
ฉันจะอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นได้อย่างไร
ถึงลูกสาวของฉัน?
279
00:21:25,451 --> 00:21:27,987
เธอรักเขามาก
280
00:21:45,571 --> 00:21:47,907
ไม่มีอะไรที่คุณอยากจะพูดเหรอ?
281
00:21:52,444 --> 00:21:53,546
วิธีที่สิ่งต่าง ๆ ยืนหยัด
282
00:21:53,612 --> 00:21:57,016
เราจะต้องขุดผ่าน
ทุกความสัมพันธ์ในชีวิตของคุณ
283
00:21:57,082 --> 00:21:59,518
และภรรยาของคุณจะเป็นผู้ทุกข์ทรมาน
284
00:22:06,058 --> 00:22:06,959
ความทรงจำของคุณ...
285
00:22:09,328 --> 00:22:11,030
มันกลับมาแล้วใช่ไหม?
286
00:22:16,869 --> 00:22:18,304
หากฉันสามารถเสี่ยงต่อการคาดเดาได้
287
00:22:19,205 --> 00:22:22,641
ฉันว่าความทรงจำของคุณกลับมาแล้ว
ทันทีที่คุณเห็นภรรยาของคุณ
288
00:22:24,009 --> 00:22:26,445
พฤติกรรมของคุณมันแปลกๆ
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
289
00:22:37,823 --> 00:22:40,426
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
วันนั้นเกิดอะไรขึ้น?
290
00:22:42,494 --> 00:22:46,966
ตราบใดที่คุณไม่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรม
ฉันจะไม่ถืออะไรกับคุณ
291
00:22:52,338 --> 00:22:54,440
มีสถานที่ที่ผมอยากให้คุณดู
292
00:23:18,197 --> 00:23:21,500
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
คุณอธิบายว่าทำไมเราถึงมาที่นี่
293
00:23:23,035 --> 00:23:25,004
ฉันทนไม่ได้ที่ทุกคนจะมองมาที่ฉัน
294
00:23:27,506 --> 00:23:29,942
ภรรยาของฉันทำงานบริษัทเดียวกับฉัน
295
00:23:31,844 --> 00:23:33,812
ฉันตกหลุมรักเธอตั้งแต่แรกเห็น
296
00:23:34,947 --> 00:23:38,083
ตอนแรกเธอไม่ยอมให้ฉันด้วยซ้ำ
เวลาของวัน
297
00:23:39,151 --> 00:23:42,021
แต่ฉันก็ยืนกราน
และบอกเธอต่อไปว่าฉันรู้สึกอย่างไร
298
00:23:42,421 --> 00:23:45,057
และในที่สุดเธอก็ตอบตกลง
ที่จะออกไปกับฉัน
299
00:23:46,558 --> 00:23:50,029
ฉันมีความรู้สึกที่ฉันเข้าใจ
คุณตกหลุมรักภรรยาของคุณอย่างไร
300
00:23:54,099 --> 00:23:56,769
สถานที่แห่งนี้คือ
ที่ที่เรามาในเดทแรกของเรา
301
00:23:57,503 --> 00:23:59,004
เธออยากมาที่นี่
302
00:24:00,239 --> 00:24:05,144
เธอบอกว่าเดทแรกควรจะน่าจดจำ
ไม่ใช่แค่ออกไปทานอาหารธรรมดาๆ
303
00:24:06,011 --> 00:24:10,816
สิ่งที่เราทำก็แค่เดินไปรอบๆ
เหมือนกับที่เรากำลังทำอยู่ตอนนี้
304
00:24:12,618 --> 00:24:16,155
แต่สำหรับฉันคนทั้งโลก
ดูเหมือนมีชีวิตชีวาและเป็นประกาย
305
00:24:17,790 --> 00:24:20,826
เรามีเวลาเพียง 30 นาที
ก่อนเวลาปิดทำการ
306
00:24:21,961 --> 00:24:22,795
แต่สำหรับฉัน
307
00:24:24,330 --> 00:24:26,532
รู้สึกเหมือนเวลาหยุดนิ่งสำหรับเรา
308
00:24:39,878 --> 00:24:42,982
การรวมบริษัทเกิดขึ้นเมื่อหนึ่งปีที่แล้ว
309
00:24:45,050 --> 00:24:48,654
บริษัทที่ฉันอยู่
ถูกบริษัทอื่นดูดกลืนไป
310
00:24:49,288 --> 00:24:51,223
พวกเขาปรับโครงสร้างใหม่ทันที
311
00:24:52,324 --> 00:24:56,161
และฉันก็ถูกส่งไป
ไปยังฝ่ายควบคุมสินค้าคงคลัง
312
00:24:58,564 --> 00:25:02,234
ฉันติดอยู่หน้าคอมพิวเตอร์
เกือบตลอดทั้งวัน
313
00:25:04,203 --> 00:25:08,007
มาจากงานขาย
ที่ที่ฉันออกไปข้างนอกอยู่ตลอดเวลา
314
00:25:08,273 --> 00:25:10,809
ฉันต้องยอมรับว่ามันเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ยากลำบาก
315
00:25:12,611 --> 00:25:14,813
ฉันรู้สึกราวกับว่า
อนาคตของฉันในบริษัท
316
00:25:14,913 --> 00:25:17,016
ถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง
317
00:25:22,855 --> 00:25:26,058
หากฉันคำนึงถึงความรับผิดชอบของฉัน
เพื่อสนับสนุนภรรยาและลูกสาวของฉัน
318
00:25:26,125 --> 00:25:27,760
และสินเชื่อบ้านของเรา
319
00:25:27,926 --> 00:25:30,529
การลาออกจากงานไม่ใช่ทางเลือก
320
00:25:31,964 --> 00:25:33,232
แต่ในขณะเดียวกัน
321
00:25:33,766 --> 00:25:37,002
ฉันอายุเกิน
เมื่อสามารถหางานใหม่ได้ง่าย
322
00:25:38,704 --> 00:25:40,706
ทางเลือกเดียวที่ฉันมี
323
00:25:41,940 --> 00:25:44,877
คือการยึดมั่นในชีวิตอันเป็นที่รัก
ไปยังสถานที่ที่ฉันอยู่
324
00:25:44,943 --> 00:25:46,512
นั่นเป็นทางเลือกเดียวของฉัน
325
00:25:49,181 --> 00:25:52,885
คุณไม่คิดจะบอกภรรยาคุณเหรอ
คุณคิดอะไรอยู่?
326
00:25:55,154 --> 00:25:56,121
ที่บ้าน
327
00:25:56,822 --> 00:25:59,525
ฉันต้องการที่จะอยู่
ผู้ชายที่แข็งแกร่งที่ฉันเคยเป็น
328
00:26:00,325 --> 00:26:04,797
ฉันอยากเป็นสามีและพ่อ
ที่สามารถเป็นที่พึ่งได้เสมอ
329
00:26:07,566 --> 00:26:11,303
คุณโกหกว่าคุณมีการเดินทางเพื่อธุรกิจ
และคุณไม่ได้ไปทำงาน
330
00:26:11,470 --> 00:26:13,472
อะไรคือสาเหตุของสิ่งนั้น?
331
00:26:14,840 --> 00:26:15,741
ฉัน...
332
00:26:16,341 --> 00:26:18,577
ฉันไม่เคยไปเป็นโสเภณีมาก่อน
333
00:26:19,211 --> 00:26:20,045
อะไร
334
00:26:24,450 --> 00:26:25,417
โสเภณี.
335
00:26:25,751 --> 00:26:27,753
ฉันได้ยินคุณครั้งแรก
336
00:26:28,454 --> 00:26:31,457
ฉันเกิดอาการช็อค
สงสัยว่าคุณกำลังจะพูดอะไร
337
00:26:33,992 --> 00:26:36,428
ฉันคิดว่าอารมณ์ของฉันค่อนข้างเอาแน่เอานอนไม่ได้
338
00:26:37,996 --> 00:26:41,233
ฉันคิดว่าจะไปซ่อง
อาจทำให้ฉันมีกำลังใจ
339
00:26:42,134 --> 00:26:45,404
และถ้าฉันจะทำมัน
ฉันอาจจะออกไปทั้งหมดก็ได้
340
00:26:45,637 --> 00:26:49,908
ฉันเลยคิดว่าจะหยุดงานสามวัน
และไปซ่องโสเภณี
341
00:26:51,577 --> 00:26:52,711
คุณรังเกียจ
342
00:26:53,312 --> 00:26:55,314
ใครล่ะจะไม่รังเกียจ?
343
00:26:55,614 --> 00:26:57,049
ฉันผิดหวังในตัวคุณ.
344
00:26:57,416 --> 00:27:00,686
เรื่องนี้ทำลายเรื่องราวโรแมนติกโดยสิ้นเชิง
คุณเพิ่งบอกฉันมาก่อน
345
00:27:00,752 --> 00:27:03,856
ฉันจะคาดหวังคนเช่นคุณได้อย่างไร
เพื่อเข้าใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร?
346
00:27:03,922 --> 00:27:04,756
มองคุณ.
347
00:27:05,858 --> 00:27:08,427
ชั้นสูง หล่อ ใจดี...
348
00:27:08,494 --> 00:27:12,030
อย่าคิดว่าคุณจะสามารถออกไปจากสิ่งนี้ได้
ด้วยคำพูด "ฉันจน"
349
00:27:14,333 --> 00:27:15,434
ดังนั้น...
350
00:27:17,136 --> 00:27:18,971
คุณไปซ่องกระโดดหรือเปล่า?
351
00:27:22,141 --> 00:27:23,342
ในที่สุดฉันก็ไม่ได้
352
00:27:24,309 --> 00:27:26,345
คุณควรพูดความจริงดีกว่า
353
00:27:26,712 --> 00:27:29,414
มันไม่มีประโยชน์
พยายามทำให้ตัวเองดูดีในตอนนี้
354
00:27:29,481 --> 00:27:30,749
มันเป็นความจริง!
355
00:27:31,216 --> 00:27:32,818
โปรดเชื่อฉัน.
356
00:27:34,853 --> 00:27:37,623
ฉันเดินไปรอบๆย่านโคมแดง
357
00:27:39,358 --> 00:27:41,793
แต่ในสายตาของฉัน
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือภรรยาของฉัน
358
00:27:41,860 --> 00:27:44,630
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปได้
เพื่อเข้าไปในซ่อง
359
00:27:45,731 --> 00:27:48,033
ฉันจะให้ผลประโยชน์แก่คุณอย่างสงสัย
360
00:27:48,901 --> 00:27:52,905
ฉันอยากได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น
หลังจากที่คุณล้มเลิกความคิดเรื่องซ่องไปแล้ว
361
00:27:53,338 --> 00:27:56,074
ฉันรู้สึกแย่
เกี่ยวกับว่าฉันน่าสงสารแค่ไหน
362
00:27:56,141 --> 00:27:57,543
ฉันจึงเริ่มดื่ม
363
00:27:59,411 --> 00:28:00,846
ฉันไปบาร์หลายแห่ง
364
00:28:02,481 --> 00:28:04,483
หลังจากที่ผมออกจากบาร์สุดท้าย...
365
00:28:07,653 --> 00:28:08,887
เกิดอะไรขึ้น?
366
00:28:11,557 --> 00:28:12,758
ก่อนที่ฉันจะบอกคุณ...
367
00:28:14,893 --> 00:28:16,428
ฉันอยากจะขอให้คุณช่วย
368
00:28:19,731 --> 00:28:20,632
มันคืออะไร?
369
00:28:23,068 --> 00:28:26,738
คุณจะสัญญาไหม
ที่คุณจะทำตามความปรารถนาของฉัน?
370
00:28:27,673 --> 00:28:29,675
นั่นก็ขึ้นอยู่กับว่าใช่หรือไม่?
371
00:28:30,008 --> 00:28:32,144
มีหลายสิ่งที่ฉันทำไม่ได้
372
00:28:32,277 --> 00:28:33,579
แล้วฉันไม่พูด
373
00:28:36,348 --> 00:28:38,517
คุณกำลังพยายามแบล็กเมล์ฉันเหรอ?
374
00:28:39,117 --> 00:28:42,721
ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ
ตีความอย่างนั้นถ้าคุณต้องการ
375
00:28:43,422 --> 00:28:46,792
หากคุณต้องการที่จะแก้ไขกรณีนี้
คุณควรทำตามความปรารถนาของฉันดีกว่า
376
00:28:50,696 --> 00:28:51,930
ได้เป็นอย่างดีแล้ว
377
00:28:53,398 --> 00:28:55,601
ฉันจะทำทุกอย่างที่อยู่ในอำนาจของฉัน
378
00:28:56,568 --> 00:28:59,838
ถ้าคุณไม่เคารพคำพูดของคุณ
ฉันจะสาปแช่งคุณ
379
00:29:02,274 --> 00:29:05,077
คุณเป็นผลงานชิ้นหนึ่งจริงๆ
ไม่ใช่คุณเหรอ?
380
00:29:06,678 --> 00:29:07,512
ดี?
381
00:29:08,647 --> 00:29:10,282
ความปรารถนาของคุณคืออะไร?
382
00:29:13,785 --> 00:29:16,588
มันจะไม่มีประสิทธิภาพมากขึ้นหรือไม่
จะเริ่มที่โรงแรมขนาดใหญ่กว่านี้ไหม?
383
00:29:16,655 --> 00:29:18,957
หรือที่ตู้เก็บของในสถานีรถไฟ?
384
00:29:20,092 --> 00:29:23,662
ฉันรู้สึกว่านี่คือสถานที่แบบนี้
ผู้ชายของเราคงจะอยู่ที่
385
00:29:23,729 --> 00:29:26,431
ตามคำอธิบายของภรรยา
ของเขา คุณหมายถึง
386
00:29:26,498 --> 00:29:28,100
นี่ไง! โรงแรมนี้.
387
00:29:28,567 --> 00:29:32,037
โดยใช้เวลาเดินเพียง 15 นาที
จากที่ซึ่งศพถูกค้นพบ
388
00:29:32,104 --> 00:29:37,242
หากเขากำลังเดินทางกลับมาที่นี่
เมื่อเขาประสบปัญหาบางอย่าง...
389
00:29:38,477 --> 00:29:40,045
ฉันคิดว่ามันจะเพิ่มขึ้น
390
00:29:46,051 --> 00:29:49,554
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่เหลืออยู่
โดยแขกที่คุณถาม
391
00:29:49,688 --> 00:29:51,423
จองไว้กี่คืนคะ?
392
00:29:51,490 --> 00:29:52,524
สองคืน.
393
00:29:53,925 --> 00:29:56,561
ฉันไม่คิดว่า
คุณให้ฉันยืมที่ชาร์จเพื่อสิ่งนี้ได้ไหม?
394
00:29:56,628 --> 00:29:57,462
แน่นอน.
395
00:30:05,103 --> 00:30:09,207
-คุณพบอะไรบ้างไหม?
-เลขที่. ไม่มีอะไรน่าสนใจที่นี่
396
00:30:11,677 --> 00:30:13,312
เรื่องนี้จะน่าตื่นเต้นขนาดไหน?
397
00:30:20,319 --> 00:30:22,087
ฉันหวังว่าจะได้ดื่มกาแฟ
398
00:30:24,022 --> 00:30:27,459
ฉันควรจะมี
กาแฟอร่อยแก้วสุดท้ายก่อนที่ฉันจะตาย
399
00:30:37,436 --> 00:30:40,706
ฉันเห็นคุณมาเป็นมนุษย์เงินเดือน
ระหว่างการโทรขายวันนี้
400
00:30:40,772 --> 00:30:44,176
ตัวละครในวันนี้คือ
มนุษย์เงินเดือนที่เตะสุขภาพ
401
00:30:44,242 --> 00:30:46,111
จึงมีน้ำส้ม
402
00:30:46,244 --> 00:30:47,079
อย่างแน่นอน.
403
00:30:54,453 --> 00:30:56,555
ใช้ลายมือในนี้
เป็นข้อมูลอ้างอิง
404
00:30:56,621 --> 00:30:57,723
จะทำ.
405
00:31:00,525 --> 00:31:02,194
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณเขียน
406
00:31:02,260 --> 00:31:04,930
นี่เป็นคำขอที่แปลกประหลาดที่สุด
ฉันเคยมี
407
00:31:06,198 --> 00:31:07,399
ที่สำคัญกว่านั้น
408
00:31:08,500 --> 00:31:10,969
รับรองว่าจะไม่มีใครสงสัยได้
มันถูกปลอมแปลง
409
00:31:11,036 --> 00:31:14,106
ถ้าเพียงแต่คุณรู้ประวัติของฉัน
เป็นการฉ้อโกงลายมือ
410
00:31:14,172 --> 00:31:17,175
ไว้ชีวิตฉัน
ถ้าฉันได้ยินฉันอยากจะจับกุมคุณ
411
00:31:21,413 --> 00:31:24,649
- ฉันจะให้ใบเสร็จรับเงิน
- ช่วยตัวเองให้พ้นจากปัญหา
412
00:31:32,858 --> 00:31:35,694
คำขอของคุณจะได้รับการเติมเต็ม
ภายในครึ่งวัน
413
00:31:38,764 --> 00:31:41,233
ฉันจะไปเดิน
ไปยังสถานีที่สองจากที่นี่
414
00:31:41,299 --> 00:31:42,868
คุณจะสนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันไหม?
415
00:31:45,370 --> 00:31:47,806
มาเป็นตัวละครที่ไม่แข็งแรงในครั้งต่อไป
416
00:31:48,740 --> 00:31:50,709
ฉันจะไปแล้ว
417
00:31:57,682 --> 00:32:01,353
เขาสร้างความประทับใจจริงๆ
ของการเป็นมืออาชีพใช่ไหมล่ะ?
418
00:32:01,420 --> 00:32:03,688
ว่าแต่คุณจ่ายเงินให้เขาเท่าไหร่?
419
00:32:06,057 --> 00:32:07,426
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
420
00:32:08,693 --> 00:32:09,561
ขอบคุณ
421
00:32:12,364 --> 00:32:14,366
ตอนนี้ก็จัดการเรียบร้อยแล้ว
422
00:32:14,966 --> 00:32:17,302
คุณจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?
423
00:32:17,936 --> 00:32:18,770
ใช่.
424
00:32:20,639 --> 00:32:22,607
แต่อย่าโกรธฉันนะ
เมื่อฉันบอกคุณ
425
00:32:31,082 --> 00:32:34,119
คืนนั้น ฉันไปจากบาร์แห่งหนึ่งไปยังอีกบาร์หนึ่ง
426
00:32:35,187 --> 00:32:38,423
และเมื่อฉันกลับถึงโรงแรม
ฉันเดินไปที่นี่
427
00:32:40,625 --> 00:32:44,262
ฉันดื่มแล้วดื่ม
แต่มันไม่ได้ทำให้ฉันมีกำลังใจเลย
428
00:32:45,297 --> 00:32:48,633
หากมีสิ่งใดมันทำให้ฉันหงุดหงิดมากขึ้น
429
00:32:50,268 --> 00:32:55,073
นั่นคือตอนที่ฉันเห็นสิ่งนี้
430
00:33:01,446 --> 00:33:02,814
ตั้งใจจะบอกเหรอ...
431
00:33:04,916 --> 00:33:07,986
รอยช้ำบนหน้าอกของคุณ
เกิดจากการชนเข้ากับสิ่งนี้เหรอ?
432
00:33:10,922 --> 00:33:11,756
ใช่.
433
00:33:13,558 --> 00:33:14,493
แต่...
434
00:33:16,027 --> 00:33:18,263
คุณจัดการเรื่องนี้ได้อย่างไร?
435
00:33:20,866 --> 00:33:22,501
มันน่าอายจริงๆ
436
00:33:23,201 --> 00:33:27,239
มันสายไปหน่อยที่จะกังวลเรื่องนี้
เอาล่ะ บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น
437
00:33:27,672 --> 00:33:31,142
คุณไม่สามารถบอกภรรยาของฉันได้อย่างแน่นอน
หรือลูกสาว
438
00:33:33,712 --> 00:33:35,714
เมื่อฉันเห็นสิ่งนี้...
439
00:33:39,784 --> 00:33:42,420
ฉันรู้สึกอยากจะลองกระโดดดู
440
00:33:44,556 --> 00:33:48,093
ฉันคงไม่ได้มองมัน
แต่ในสมัยเรียนมหาวิทยาลัย ฉันเป็นนักกีดขวาง
441
00:33:49,394 --> 00:33:52,230
ฉันมีความคิด
ว่าหากข้าพเจ้าสามารถขัดขวางสิ่งนี้ได้
442
00:33:52,297 --> 00:33:55,333
ฉันสามารถพิสูจน์ตัวเองได้
ว่าฉันยังเด็กอยู่
443
00:33:55,400 --> 00:33:58,270
ว่าฉันยังมีสิ่งที่ต้องทำ
444
00:33:59,871 --> 00:34:01,306
เอาล่ะ!
445
00:34:15,754 --> 00:34:17,355
มันแสนระทึกใจ
446
00:34:18,189 --> 00:34:19,691
มาระยะหนึ่งแล้ว
447
00:34:19,758 --> 00:34:21,259
ฉันไม่สามารถขยับได้เลย
448
00:34:24,362 --> 00:34:26,197
แล้ว...
449
00:34:26,264 --> 00:34:30,001
เมื่อฉันหายจากการถูกลมพัด
ฉันลุกขึ้นและเริ่มเดิน
450
00:34:30,602 --> 00:34:33,738
แต่แล้วจู่ๆ
ฉันมีอาการวิงเวียนศีรษะมาก
451
00:34:40,211 --> 00:34:43,315
ฉันไม่มีความทรงจำ
ของสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น
452
00:34:50,956 --> 00:34:52,791
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย แต่...
453
00:34:54,225 --> 00:34:57,395
ดูเหมือนโครงเรื่อง
ของหนังตลกใช่ไหม?
454
00:34:57,462 --> 00:34:59,664
อย่างน้อยคุณก็หัวเราะได้
455
00:35:00,599 --> 00:35:01,433
แต่ถึงอย่างนั้น
456
00:35:02,233 --> 00:35:03,335
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
457
00:35:03,401 --> 00:35:07,272
คุณไม่สามารถบอกภรรยาและลูกสาวของฉันได้
ที่ฉันสะดุดพยายามจะกีดขวางโซ่
458
00:35:07,339 --> 00:35:08,373
เข้าใจแล้ว.
459
00:35:09,507 --> 00:35:11,543
ฉันไม่มีทางพิสูจน์ได้เลยอยู่แล้ว
460
00:35:12,277 --> 00:35:14,512
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่ชัดว่าคุณบอกฉัน
461
00:35:16,181 --> 00:35:19,684
คาดว่าคดีจะปิดลง
จากการสันนิษฐานว่าคุณเมา
462
00:35:19,751 --> 00:35:20,819
และสะดุดล้ม
463
00:35:21,119 --> 00:35:22,887
ขอบคุณพระเจ้า
464
00:35:26,224 --> 00:35:28,460
หลังจากหัวกระแทกเสา
465
00:35:28,793 --> 00:35:30,795
คุณหมดสติและล้มลง
466
00:35:30,862 --> 00:35:34,299
เมื่อคุณฟื้นคืนสติ
คุณสูญเสียความทรงจำ
467
00:35:35,567 --> 00:35:39,337
อาจจะไม่รู้ตัว
ของสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
468
00:35:39,871 --> 00:35:42,440
คุณเดินจากที่นี่ไปประมาณ 200 เมตร
469
00:35:42,941 --> 00:35:45,443
ก่อนที่เอออร์ตาของคุณจะแตก และคุณเสียชีวิต
470
00:36:19,444 --> 00:36:20,412
ฉันเห็น.
471
00:36:22,681 --> 00:36:26,251
ไม่ใช่ว่าเขาเข้ามาเกี่ยวข้อง
กับฝูงชนที่ไม่ถูกต้อง
472
00:36:26,317 --> 00:36:30,088
ไม่ มันเป็นอุบัติเหตุที่โชคร้าย
473
00:36:33,124 --> 00:36:37,362
ดูเหมือนว่าไม่มีความลับอันลึกซึ้ง
เบื้องหลังคำโกหกของเขาเกี่ยวกับการเดินทางเพื่อธุรกิจ
474
00:36:37,762 --> 00:36:41,633
แต่เขาต้องการที่จะหลบหนี
จากความเครียดจากสถานการณ์ในที่ทำงาน
475
00:36:42,967 --> 00:36:45,937
นี่อาจจะไม่ใช่
เป็นถ้อยคำที่เหมาะสมที่สุด แต่...
476
00:36:46,805 --> 00:36:50,375
โดยพื้นฐานแล้วเขาไม่ได้ไปทำงาน
เหมือนเด็กเล่นเบ็ด
477
00:36:55,146 --> 00:36:57,649
ฉันแค่หวังว่าฉันจะได้ตระหนัก
478
00:37:00,185 --> 00:37:03,555
ฉันสามารถแสดงให้เขาเห็นว่าฉันอยู่ที่นั่น
และปล่อยให้เขาเอามันออกจากอกของเขา
479
00:37:05,390 --> 00:37:08,626
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่เคียงข้างเขา
ในช่วงเวลาสุดท้ายของเขา
480
00:37:12,197 --> 00:37:14,532
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องยืนยัน
481
00:37:15,366 --> 00:37:16,201
มันคืออะไร?
482
00:37:25,543 --> 00:37:29,013
สงสัยว่าประตูนี้.
ดูคล้ายกับของคุณที่บ้าน
483
00:37:30,949 --> 00:37:32,617
ใช่มันคล้ายกัน
484
00:37:33,885 --> 00:37:36,154
รูปร่างของประตูก็เหมือนกัน
485
00:37:37,155 --> 00:37:38,089
รูปนี้...
486
00:37:39,991 --> 00:37:42,994
เป็นของบ้าน
ว่าสามีของคุณถูกพบอยู่ข้างนอก
487
00:37:47,599 --> 00:37:49,467
ฉันเชื่อว่าในช่วงเวลาสุดท้ายของเขา...
488
00:37:49,534 --> 00:37:52,403
เขาอยากกลับบ้าน
ถึงภรรยาและลูกสาวของเขา
489
00:37:54,672 --> 00:37:57,542
นี่คือหลักฐาน
ว่าแม้ในขณะที่เขาหายใจเฮือกสุดท้าย
490
00:37:57,609 --> 00:38:00,512
เขาไม่เคยลืมคุณและลูกสาวของคุณ
491
00:38:24,602 --> 00:38:28,573
ฉันสงสัยว่าเธอจะพบหรือไม่
อะไรอยู่ในกระเป๋ากระเป๋าเดินทาง
492
00:38:29,908 --> 00:38:31,609
เธอจะไม่สังเกตเห็นได้อย่างไร?
493
00:38:34,345 --> 00:38:35,180
คุณพูดถูก.
494
00:38:38,950 --> 00:38:40,118
เรียนคุณอายะและมิกะ
495
00:38:41,753 --> 00:38:44,022
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกอยาก
การใส่ปากกาลงบนกระดาษ
496
00:38:44,088 --> 00:38:46,825
และกำลังเขียนสิ่งนี้
ในช่วงเวลาว่างเล็กๆ น้อยๆ ในการทำงาน
497
00:38:47,926 --> 00:38:49,928
ฉันไม่เก่งเรื่องคำพูด
498
00:38:50,495 --> 00:38:52,964
และฉันก็มีความรู้สึก
มีบางสิ่งที่สำคัญ
499
00:38:53,031 --> 00:38:54,933
ที่ฉันไม่ได้พูดกับคุณทั้งคู่
500
00:38:56,501 --> 00:38:59,737
มีบางอย่างที่ฉันอยากให้คุณรู้
501
00:39:01,339 --> 00:39:04,075
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันตัดสินใจ
ใส่ไว้ในตัวอักษร
502
00:39:08,880 --> 00:39:10,882
ฉันรักคุณทั้งคู่
503
00:39:12,684 --> 00:39:14,552
ฉันรักคุณอย่างสุดซึ้ง
504
00:39:17,288 --> 00:39:19,157
ภายในชีวิตปกติของฉัน
505
00:39:20,225 --> 00:39:23,428
คุณสองคน และคุณสองคนคนเดียว
เป็นประกายอยู่เสมอ
506
00:39:25,597 --> 00:39:28,166
ตัวอย่างเช่น หากฉันต้องสูญเสียความทรงจำ
507
00:39:29,634 --> 00:39:32,604
ฉันแน่ใจว่าได้เห็นประกายไฟของคุณ
จะเป็นทั้งหมดที่จะใช้
508
00:39:32,670 --> 00:39:34,439
เพื่อนำความทรงจำทั้งหมดของฉันกลับมา
509
00:39:37,275 --> 00:39:40,345
ฉันกำลังจะกลับบ้าน
เพื่อให้คุณทั้งคู่กอดกันใหญ่
510
00:39:41,246 --> 00:39:44,916
รู้จักฉันเมื่อฉันเห็นคุณทั้งคู่
ต่อหน้าฉัน ฉันจะตกใจเวที
511
00:39:44,983 --> 00:39:47,285
และเขินอายเกินกว่าจะกอดคุณจริงๆ
512
00:39:48,353 --> 00:39:52,357
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึกและความตั้งใจของฉัน
ในขณะที่ฉันมุ่งหน้ากลับบ้านไปหาคุณตอนนี้
513
00:39:53,892 --> 00:39:55,026
โปรดรอฉันด้วย
514
00:40:28,559 --> 00:40:30,828
เมื่อไหร่จะเลิกยุ่งกับฉันสักที
515
00:40:31,329 --> 00:40:33,298
อย่าใจร้ายขนาดนั้นนะ
516
00:40:33,364 --> 00:40:36,668
หลังจากที่เราผ่านมาแล้ว
ร่วมกันแก้ไขคดีนี้
517
00:40:36,734 --> 00:40:39,203
ใช่ กรณีของการทำลายตนเองของคุณ
518
00:40:39,737 --> 00:40:42,540
คุณพูดแบบนั้นไม่ได้
ใจดีกว่านี้อีกหน่อยไหม?
519
00:40:43,708 --> 00:40:46,544
มองมันจากมุมมองของฉัน
ฉันเป็นคนตาย
520
00:40:46,911 --> 00:40:49,714
ฉันอาจจะไป
และได้รับการชำระล้างจิตวิญญาณในวันพรุ่งนี้
521
00:40:49,781 --> 00:40:51,582
คุณจะก้มต่ำลงจริงๆเหรอ?
522
00:40:51,816 --> 00:40:54,152
คุณจะบรรยายให้ฉันฟัง
เกี่ยวกับการก้มต่ำเหรอ?
523
00:40:54,218 --> 00:40:55,286
เอาล่ะ ประเด็นแล้ว
524
00:40:56,220 --> 00:41:00,391
ฉันจะพยายามไม่ปรากฏต่อจากนี้ไป
เว้นแต่จะมีความจำเป็นจริงๆ
525
00:41:01,826 --> 00:41:04,162
ฉันต้องขอความช่วยเหลือเป็นการแลกเปลี่ยน
526
00:41:04,929 --> 00:41:06,531
อีกครั้ง?
527
00:41:06,731 --> 00:41:08,733
นี่เป็นคำขอครั้งสุดท้ายของฉัน
528
00:41:09,567 --> 00:41:11,569
ตอนนี้ฉันใกล้จะเป็นอิสระแล้ว
529
00:41:13,404 --> 00:41:16,174
ใกล้จะลากฉันลงไปกับคุณแล้ว
ฉันจะบอกว่า.
530
00:41:36,661 --> 00:41:38,329
มันควรจะอยู่ข้างล่างนั่น
531
00:41:49,607 --> 00:41:50,541
ฉันถึงบ้านแล้ว
532
00:41:51,542 --> 00:41:53,745
เอาล่ะ แตกแล้วเข้ามา...
533
00:42:04,355 --> 00:42:05,456
โอ้! แค่นั้นแหละ!
534
00:42:15,299 --> 00:42:17,235
เรามีเวลาอีกประมาณสองชั่วโมง
535
00:42:17,301 --> 00:42:20,638
จนกว่างานศพของคุณจะเสร็จสิ้น
และครอบครัวของคุณกลับมาถึงบ้าน
536
00:42:21,072 --> 00:42:23,374
- ไม่มีเวลาที่จะผ่อนคลายเกินไป
-ฉันรู้.
537
00:42:29,947 --> 00:42:30,782
แม่น้ำ?
538
00:42:30,915 --> 00:42:32,917
-แม่น้ำ?
-ไม่ มันไม่ใช่แม่น้ำ
539
00:42:33,084 --> 00:42:34,118
แม่น้ำในมหาสมุทร
540
00:42:34,218 --> 00:42:36,220
ทะเลแม่น้ำ?
541
00:42:36,354 --> 00:42:37,188
วันนี้...
542
00:42:38,656 --> 00:42:41,225
เป็นครั้งแรก
ลูกสาวของฉันเคยเห็นทะเล
543
00:42:43,027 --> 00:42:44,395
โอกาสสำคัญยิ่ง
544
00:42:44,462 --> 00:42:45,797
มันเป็นจริงๆ
545
00:42:49,834 --> 00:42:51,135
-ไปต่อ!
-คุณทำได้!
546
00:42:52,370 --> 00:42:54,105
ลองสาดน้ำ
547
00:43:00,178 --> 00:43:04,549
เธอกลัวและเราพาเธอไปไม่ได้
เสี่ยงภัยใกล้กับน้ำมากขึ้น
548
00:43:08,786 --> 00:43:10,254
อย่ากลัว!
549
00:43:38,850 --> 00:43:40,852
เมื่อฉันเห็นรอยยิ้มนั้น...
550
00:43:41,419 --> 00:43:45,056
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันเข้าใจคำว่า "ตลอดไป"
551
00:43:47,225 --> 00:43:48,993
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง
552
00:43:59,537 --> 00:44:01,539
นายอิชิกาว่า
553
00:44:03,708 --> 00:44:05,042
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
554
00:44:05,643 --> 00:44:06,944
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
555
00:44:07,311 --> 00:44:08,913
เป็นทางการมากกะทันหัน
556
00:44:12,550 --> 00:44:13,384
โดยวิธีการที่
557
00:44:14,385 --> 00:44:15,720
ชายหาดนี้อยู่ที่ไหน?
558
00:44:46,450 --> 00:44:48,452
ประมาณตอนนี้...
559
00:44:50,788 --> 00:44:52,523
เขาอาจจะถูกเผา
560
00:45:05,670 --> 00:45:07,838
ฉันจะดูอีกสักหน่อย
561
00:45:08,472 --> 00:45:09,640
ก่อนที่ฉันจะไป
562
00:45:32,029 --> 00:45:34,031
แปลซับโดย Anna Berry Fukuda
563
00:45:34,632 --> 00:45:35,466
เป็นการฆ่าตัวตาย
564
00:45:35,900 --> 00:45:37,201
{\an8}คุณฆ่าตัวตายหรือเปล่า
565
00:45:37,268 --> 00:45:38,336
{\an8}ฉันไม่ได้ฆ่าตัวตาย!
566
00:45:38,703 --> 00:45:39,704
เธออยากมีชีวิตอยู่
567
00:45:39,770 --> 00:45:40,705
{\an8}มีคนทำสิ่งนี้
568
00:45:40,771 --> 00:45:42,607
{\an8}ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม ฉันจะคว้าเขามา
569
00:45:42,673 --> 00:45:43,541
{\an8}แรงจูงใจที่ซ่อนอยู่
570
00:45:43,608 --> 00:45:45,042
{\an8}ตอนจบอันน่าตกตะลึงรออยู่
571
00:45:45,109 --> 00:45:46,210
{\an8}ออกมา
572
00:45:46,677 --> 00:45:48,379
{\an8}บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงตาย